vasárnap, április 16, 2006

Christus resurrexit!

Krisztus feltámadt! - Valóban feltámadt!

English: Christ is Risen! - Indeed He is risen!
Albanian: Khrishti unjal! - Vertet unjal!
Amharic: Kristos tenestwal! - Bergit tenestwal!
Arabic: El Messieh kahm! - Hakken kahm!
Armenian: Kristos haryav ee merelotz! - Orhnial eh harootyunuh kristosee!
Byelorussian: Khristos uvoskros! - Zaprowdu uvoskros!
Coptic: Christos anesti! - Alithos anesti!
Esperanto: Kristo levigis! - Vere levigis!
Estonian: Kristus on oolestoosunt! - Toayestee on oolestoosunt!
Finnish: Kristus nousi kuolleista! - Totistesti nousi!
French: Le Christ est ressuscite! - En verite il est ressuscite!
Gaelic: Kriost eirgim! - Eirgim!
Georgian: Kriste ahzdkhah! - Chezdmaridet!
German: Christus ist auferstanden! - Er ist wahrhaft auferstanden!

Greek: Christos anesti! - Alithos anesti!
Hawaiian: Ua ala hou `o Kristo! - Ua ala `I `o no `oia!
Hebrew: Ha Masheeha houh kam! - A ken kam!
Indonesian: Kristus telah bangkit! - Benar dia telah bangkit!
Italian: Cristo e' risorto! - Veramente e' risorto!
Japanese: Harisutosu siochatsu! - Makoto-ni siochatsu!
Javanese: Kristus sampun wungu! - Saesto panjene ganipun sampun wungu!
Latin: Christus resurrexit! - Vere resurrexit!
Latvian: Kristus ir augsham sales! - Teyasham ir augsham sales vinsch!
Lugandan: Kristo ajukkide! - Amajim ajukkide!
Malayalam (Indian): Christu uyirthezhunnettu! - Theerchayayum uyirthezhunnettu!
Nigerian: Jesu Kristi ebiliwo! - Ezia o' biliwo!
Polish: Khristus zmartvikstau! - Zaiste zmartvikstau!
Romanian: Cristos a inviat! - Adeverat a inviat!
Russian: Khristos voskrese! - Voistinu voskrese!
Serbian: Cristos vaskres! - Vaistinu vaskres!
Spanish: Cristos ha resucitado! - En verdad ha resucitado!
Swahili: Kristo amefufukka! - Kweli Amefufukka!
Swedish: Christus ar uppstanden! - Han ar verkligen uppstanden!
Syriac: M'shee ho dkom! - Ha koo qam!
Turkish: Hristos diril-di! - Hakikaten diril-di!
Ukranian: Khristos voskres! - Voistinu voskres!